Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Dolmetscher/Übersetzer in Laos

29.01.2023 - Artikel

Übersetzungsbüros und Dolmetscher für Übersetzungen aus dem Laotischen

Die Reihenfolge der Auflistung ist zufällig und hat keine anderweitige Bedeutung. Bei Auftragserteilung hat der Auftraggeber für alle Kosten und Gebühren selbst aufzukommen.

Für die Übersetzungstätigkeit der freiberuflich tätigen Übersetzer kann die Botschaft keine haftungsbegründende Gewähr übernehmen. Informationen zu Übersetzungsbüros in Deutschland können Sie bei den Gerichten (Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen) und beim

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Kurfürstendamm 170, D-10707 Berlin

Tel. +49-30-887-12830

Fax: +49-30-887-12840

E-Mail: bgs@bdue.de

Website: https://bdue.de/der-bdue

erhalten.

Für den deutschen Rechtsbereich beeidigte Übersetzer gibt es in Laos leider nicht.

Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung in Deutschland verwendet werden kann, entscheidet die jeweilige Behörde in eigenem Ermessen. Wird zusätzlich eine Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer (= „beglaubigte Übersetzung“) verlangt, müssen Sie ein Übersetzerbüro in Deutschland beauftragen.

Die deutschen Auslandsvertretungen können keine Übersetzungen beglaubigen, da Übersetzungen als Sachverständigenleistungen und nicht als öffentliche Urkunden gelten. Diese Leistungen kann die Botschaft nicht erbringen.

Übersetzer:

1. Assoc. Prof. Dr. Nirath Meunmany (Deutsch, nicht beeidigt)

House Nr. 919, Hom 18

Ban Khamhoung, Xaithany District

Vientiane

Tel.: +856-21-770542

Mobil: +856-20-22001376, +856-20-55363923

E-Mail: m_nirath@web.de, meunmany.nirath@gmail.com

2. Mr. Bounmixay Somany (Deutsch, nicht beeidigt)

Ministry of Education and Sports, Cabinet Office

Lanexang Avenue

P.O. Box 67